Mr MacRae outlines the process by which “debts”, almost universal in mediaeval versions of the Lord’s Prayer, gave way increasingly to “trespasses”.